33 thoughts on “Labyrinth (1986)”

1. фильм детства.

2. замечательный фильм

3. Ага:)

4. Да, детства, все не решаюсь пересмотреть, а вдуг обнаружится, что я безнадежно повзрослела, и больше не люблю этот фильм.

5. Я роки два-три тому перекладала його для Айсітіві. Чесно сказати — не вразив.

6. Важко сказати чим він мене тоді зачепив, але зачепив однозначно.

   Може тому що Боуі, може тому що юна піонерка не бачила до того нічого крім «Буратіно», може тому що я люблю лабіринти і тоді ще і не чула про Ешера, тому що мені снились подібні сни.

7. отличный фильм и восхитительный David Bowie

8. P.S.

   Хто автор твоєї нової аватарки?

9. Re: P.S.

   Не знаю. Пошукай десь в останніх постах на артлінкс

10. 🙂

11. о да-да-да, любовь моя к Боуи началась практически отсюда и до сих пор он идеал!))))
    вся девичья половина класса пришла наутро после просмотра и завопила — ну она и ду-у-ууура!!!!!
    я пересмотрела… первый раз разочаровалась немного — видно и кукол, и девка по-дурацки совсем одета, и спецэффекты наивные… А потом еще раз пересматривала — и гораздо ближе к тому, детскому. Особенно вот это место как раз, откуда кадры…

12. Хорош, почти как «Лабиринт Фавна».
    А вообще, я бы перевел его название на украинский как «Блукарня».

13. Вот и я с этого фильма в него влюбилась:)

14. Не видела я «Лабиринт Фавна» нужно будет поискать:)
    Ну тогда и «Алису в Стране Чудес» можно перевести как «Аліса в Блукарні».

15. 🙂
    Был прекрасный перевод Г. Бушиної «Аліси в Країні Чудес», как пример:
    Розділ 7. Чаювання божевільних.
    — Адже можна діставати із звичайного колодязя воду і хлюпати нею? — сказав Капелюшник. — А з паточного колодязя дістають патоку і ляпають патокою… […]
    — Вони вчилися ляпати і ліпити,- вів далі Вовчок… — і вони ляпали-ліпили всілякі речі — все, що починається на літеру М… мишоловки, і місяць, і мудрість, і манір… От ти чула, — звернувся він до Аліси, — кажуть люди: «зробити щось на якийсь манір», а ти бачила де-небудь той манір, ну хоч на малюнку?..

    А Зазеркалье я перевел бы как «Аліса по-за За…»

16. Клас!:)
    Давненько нічого не читала українською, що б ти порадив? можна казочку.

17. Якщо казочку — то найкраще Воннегута. Російський переклад відпочиває! Наприклад, з «Бойні номер 5»: головний парафраз на смерть в російському: «Такие дела», в українському: «Бува й таке»…
    Маркес набагато м’якше українською…
    І доречно — переклад Перепаді (1962) «Маленького принца»…
    (зараз перечитую подарований ним переклад Монтеня…)

18. Дякую!, з Воннегута і почну)))

19. місяці два назад передивилась його в оригіналі. незабутні враження )

20. 😉

21. ого!
    это по мотивам Эшера?

22. Да!))) А я уж и забыл как н называется. Помню мне некоторые эпизоды потом снились.
    Тепер точно пересмотрю!

23. Эшер, Эшер и ещё раз Эшер:)

24. )))

25. Да.

26. да-да-да:)

27. о, да Боуи великолепен здесь. надо тоже что ли пересмотреть будет ))

28. 🙂

29. Фильм запомнился, но Боуи там страшный и старый почему-то. Пару лет спустя он выглядел моложе. Может пить бросил…

30. Я не помню как точно он там выглядел, но точно помню, что в него тогда влюбилась:)

    P.S. Ты же по приезду, обзаведешься местным телефонным номером?, здесь это (в отличии от той же Москвы) очень просто и не дорого.

31. Да, планирую так и сделать. Какой, кстати, у вас самый распространённый оператор? Чтобы везде работал )

32. Я уже лет 7 на киевстаре, везде работает и он самый распространенный, еще есть лайф (более молодежный) тоже хорошее покрытие.

33. С киевстара удобно звонить на 8-067, -097, -098,
    прикинь какие номера у тебя в контактах.

Comments are closed.